[Talk-it] Traduzione dei place

[Francesco Ansanelli]

Il dom 5 apr 2020, 00:04 Lorenzo Mastrogiacomi <lomastrolo a gmail.com> ha
scritto:

> Vorrei fare alcune modifiche alle traduzioni per i nomi dei place
> utilizzati su www.openstreetmap.org nei risultati delle ricerche
> Nominatim.
> Per esempio Ancona è identificata come "città", Riccione come "villaggio",
> eccetera.
>
> Queste sono le mie proposte con alcuni commenti sotto:
>
>
> PLACE			|ATTUALE				|NUOVO
>
>
> city			|città					|città		
>
>
> town			|villaggio				|cittadina
>
>
> village			|frazione				|paese
>
> Frazione non identifica un tipo di località ma dice solo che non è un
> capoluogo municipale. È sbagliato per tutti i place=village che sono
> capoluogo.
>
> hamlet			|gruppo di case				|piccolo borgo
>
>
> isolated_dwelling	|case sparse				|alloggio isolato
>
> Con "case sparse" si intende un'altra cosa.
> "alloggio" mi sembra adeguato anche per più gruppi di persone come può
> capitare per isolated_dwelling con più di un edificio.
>

Non mi fa impazzire "alloggio"... Non significa nulla, è come scrivere
"dimora".
Suggerisco "casa isolata" o "abitazione isolata" (o plurale)


> farm			|area agricola				|fattoria o cascina
>
>
> allotments		|orti casalinghi			|insediamento informale rurale o stagionale
>
>
> locality		|località (luogo con nome, non popolato)|località non popolata
>
> Queste definizioni compaiono solo come risultato di una ricerca per nome
> quindi non serve specificare che sono luoghi con nome.
>
> suburb			|quartiere				|quartiere o sobborgo
>
> Questa sarebbe la classica "zona"...Mi rendo conto che è una brutta forma,
ma nel parlato si dice.

quarter			|quartiere				|quartiere
>
> neighbourhood		|quartiere				|quartiere o rione
>
> Ho cercato di differenziare i quartieri aggiungendo alcune definizioni che
> mi sembrano appropriate. Sono indeciso se aggiungere anche "contrada" per
> neighbourhood.
>
> city_block		|blocco urbano				|isolato urbano
>
>
>
>
> Opinioni?
>

In generale, ottimo lavoro 👍

>
>
> Lorenzo
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20200405/b00facef/attachment.htm>