[Talk-it] bilinguismo, nomi tedeschi precedono l'Italiano sul confine delle regioni Veneto / Trentino-Alto Adige

[verminy_appt a simplelogin.fr]

Ciao,
lungo il confine tra le regioni Veneto e Trentino-Alto Adige vari 
elementi hanno il nome in "Tedesco - Italiano" (esempi in fondo). In 
queste regioni si parla ufficialmente:

    Trentino-Alto Adige = Italiano e Tedesco
    Veneto = Italiano e Ladino

Da cui si evince che l'unica lingua ufficiale in comune è l'Italiano.

Considerando che

  * in Alto Adige sono presenti indicazioni e cartelli bilingue
  * in Veneto le indicazioni sono solo in Italiano

*Propongo che, nei limiti dei punti sul confine tra le due regioni 
italiane Veneto e Trentino-Alto Adige, venga inserito prima l'Italiano. 
In questo modo chiunque, veneto alto-atesino o trentino, potrà 
facilmente comprendere la mappa*.

Questo è importante anche per i dispositivi che per limiti tecnici non 
supportano lingue multiple (memoria, prestazioni, etc) e visualizzano 
tagliati i nomi troppo lunghi (ad esempio Garmin Oregon con mappe 
openmtbmap) rendendo la mappa di difficile comprensione se non si è 
multilingue; dato che se venisse troncato un nome "italiano - tedesco" 
un alto atesino comprenderebbe benissimo lo stesso, ma non un veneto 
probabilmente non capirebbe nel caso di troncatura "tedesco - italiano".

*ESEMPI *- lista non esaustiva

    Große Zinne - Cima Grande
    https://www.openstreetmap.org/node/444377376

    Kreuzbergpass - Passo di Monte Croce di Comélico
    https://www.openstreetmap.org/node/2505944831

    Sextener Rotwand - Croda Rossa di Sesto
    https://www.openstreetmap.org/node/924003367

    Büllelejoch - Forc. Pian di Cengia
    https://www.openstreetmap.org/node/492916147

    Paternsattel - Forcella Lavaredo
    https://www.openstreetmap.org/node/4088987851

    Zinnenkopf - Sasso di Landro
    https://www.openstreetmap.org/node/926567791

    Rauhkofel - Monte Scabro
    https://www.openstreetmap.org/node/6700409781

    Im Gemärk - Passo Cimabanche
    https://www.openstreetmap.org/node/420797276

    Hohe Gaisl - Croda Rossa
    https://www.openstreetmap.org/node/26862752

    Hohe Schlecht Gaisl - Crodaccia Alta
    https://www.openstreetmap.org/node/930479451

    Kleine Gaisl - Croda Rossa Piccada
    https://www.openstreetmap.org/node/930479423

    Rote Wand - Remeda Rossa
    https://www.openstreetmap.org/node/930445881

    Fossesser Ridl -Forcella Cocodain
    https://www.openstreetmap.org/node/846053777

Saluti
Luca
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20220729/2e8e25c1/attachment-0001.htm>