[Talk-it] Toponomastica ufficiale ladina bilingue nell'alta provincia di Belluno

[at1839]

Scusate il doppione, ma avevo distrattamente risposto sul thread sbagliato.

Sotto il messaggio originale. Buona sera. Paolo.


>
> 1. Re: Toponomastica ufficiale ladina bilingue nell'alta
> provincia di Belluno (Martin Koppenhoefer)


Cari tutti ..

Vivo in Val di Zoldo, il mio account OSM data 15 novembre 2010, credo di 
essere fra i maggiori contributori a levello sentieristico per una valle 
di cui ho rivoltato ogni sasso e ogni barancio nel corso di quasi 50 
anni di attività da ravanatore folle.

Mia moglie è fra le pochissime persone in valle che ancora oggi parla 
correntemente, quando ne ha voglia, la variante locale di quella che 
vorremmo definire la lingua ladina, che molti più giovani ormai 
contaminano orribilmente con il dialetto veneto.

Ciò premesso, quando leggo queste cose mi pare che si voglia usare OSM 
come una improbabile clava da agitare per la tutela delle minoranze 
linguistiche. Troppo spesso trascendendo nel ridicolo, il che a ben 
vedere non fa bene alla causa.

E sì, questo non è un commento tecnico, è un commento politico. Ma non 
nascondiamoci dietro al dito, è proprio politica quello che stiamo facendo.

Perchè se veramente volessimo limitarci ai commenti tecnici, allora

> Pertanto in name va scritto quello che l'escursionista trova nel luogo:

Amen.

E alla fine, fatemi trascendere un po' anche a me ...

:)

Quando insegnavo in Val Badia, in anni ormai lontani, a qualcuno venne 
in mente di ribattezzare le seggiovie

'pasa al cul per aria'

Saluti. Paolo.