[OSM-ja] 表記の揺らぎについて

[田口 貴久]

田口です。

遅レスでごめんなさい。

>> ■提案
>> 信号についている交差点名について name:en 表記は
>> ・あれば、かかれているアルファベット表記にしたがう
>> ・なければ、読みをヘボン式風に書き、英訳できるなら
>> 　カッコ書きで補う
>> ってのはどうでしょう？

標識での英語表記には、一応以下のルールがあるようです。
http://www.kictec.co.jp/inpaku/iken%20keikai/syasin/hebon/romaji.htm

 # 以前車載動画作ったときに、参考にしたのを思い出しました。

ただ、どこまで英訳するか、どのように英訳するかというのは、
行政の方でも迷っているようで、ぐぐってみたところ
沖縄では表示基準を作ったりしてるのをみつけました。
これはかなり参考になりそうです。

http://www.dc.ogb.go.jp/road/ir/kisya/h14/hp12.pdf