[OSM-ja] レビューのお願い： JOSM の訳語

[ikiya]

ikiyaです。

JOSM翻訳おつかれさまです。

私もLaunchpadのアカウントとってうろうろしていました。
何箇所か私でも変更できそうなところあったのですが
扱いにいまいち自信が無かったので触っていませんでした。

Download from OSM...「OSMからダウンロード中」
Upload from OSM...「OSMにアップロード中」
の「中」はなくてもよいのでは。とか

21日のOSC会場で操作方法をメンバーに確認してから
触ってみようかなと思っています。



Taichi FURUHASHI <taichi ＠ mapconcierge.jp> wrote: 三浦さん：
みなさま：


古橋です。

JOSM翻訳おつかれさまです。

お昼休みに Launchpad をはじめて使ってみました。
https://translations.launchpad.net/josm

翻訳の共同作業はこのように行っているんですね。



試しに、CROSSING の翻訳を
「交差点」→「踏切」に Suggestion してみました。
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys/ja/2012/+translate

crossing on Map Features
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Dcrossing
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway%3Dlevel_crossing


また Sport (Ball) の翻訳を
「ボールスポーツ」→「球技」 に Suggestion してみました。
https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys/ja/2268/+translate



このようなレビューでよろしいでしょうか？



> 三浦です。
>
> JOSMの日本語化を本格的に先週末からやりました。
>
> https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys
> こちらで Untranslatedをクリックすると、翻訳の進んでいる順位が見えます。
> 実際には、今日現在さらに300以上進んでいて、取り込みの処理を依頼中です。
>
> http://osm.jp/node/322
> このページから最新の日本語翻訳カタログファイルを取り込んだ、最新版のJOSMを
> ダウンロードできますので、実際に動かしてみて、メッセージのおかしいところや
> 表示のおかしいところをご指摘いただけませんでしょうか。
>
> http://osm.jp/sites/default/files/josm-ja-20090211.jar
>
> よろしくお願いします。
>
>   


-- 
## Taichi FURUHASHI(MAPconcierge Inc. President)
## ZIP359-1142, Kamiarai1012-1,Tokorozawa,Saitama
## 〒359-1142 埼玉県所沢市上新井1012-1
## TEL/FAX/Skype: 070-6401-5963 / 04-2924-8907 / mapconcierge
## URL/Mail: http://www.mapconcierge.jp taichi ＠ mapconcierge.jp
## GPS Shop: http://logmate.jp (備考欄に「古橋の紹介」でＧＰＳ割引!)


_______________________________________________
Talk-ja mailing list
Talk-ja ＠ openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja

 

 
---------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/attachments/20090213/8b4bc385/attachment.html>