[OSM-ja] Merkaartorの翻訳

[TANAKA Toshihisa]

三浦さんこんばんは．としです．

> 連休を利用して、３つのＯＳＭ編集ソフト（Potlatch, JOSM, Merkaartor)の内、
> まだ日本語化に手が着いていなかったMerkaartorの翻訳を行ってみました。

待望の翻訳です！．

> に、debian Sid版のバイナリをおいておきましたので、対応出来る方は、
> お試しいただけるとありがたいと思います。

私も Linux 使いの端っこの隅っこにいるのですが，Windows 版 Merkaartor でも
日本語が使えないかなと思いまして，試してみると出来ましたので，下記の URL に
その方法を書きました．

http://tosihisa.vox.com/library/post/merkaartor-for-windows-japanese.html

もしかすると，Windows 環境では別の方法でもっと簡単に日本語表示が出来るのかも
ですが，やっぱり日本語で出てくるとイイ感じです．

> また、翻訳のおかしい部分がまだまだあるとおもいます。
> https://translations.launchpad.net/merkaartor
> から修正をしていただけると、ありがたいとおもいます。

時間の合間合間に，お手伝いさせて頂こうと考えております．

ところで，Merkaartor は，やはり「メルカトル」と言うのが正しいのですよね．
『「メルカトル」だと，a が一つ多い？？』と思いながら，「やっぱメルカトルだよなぁ・・・」と
一人思っていました・・・（汗

ではこれにて．