[OSM-ja] JOSMなどの翻訳

[Hiroshi Miura]

三浦です。

2009/9/21 HOTTA Sadamichi <hotta-s ＠ mx.biwa.ne.jp>:
>> 最近は、６００個を超える未訳がのこっており、ランキングが下がっていま
>
> そんなに残っているのですか。

東さんの追い上げで、現在３位くらいですね。あと２００個くらいです。

> 以前、主要地方道がPrimaryで一般県道がSecondaryという議論があったと思い
> ますが、JOSMではPrimaryは都道府県道でSecondaryが主要道になっているあた
> り決着つけた方がいいのかも。

はい。議論では、かなり詳細な定義になっていますが、これをJOSMのメニュー上、どう表現するか、が難しいところですね。でも、やらないといけない。JOSMの訳語を変更してもらえますか？


-- 
HIroshi Miura
NTT DATA Corp. and IPA OSS center
（株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構
三浦広志