[OSM-ja] JOSMなどの翻訳

Emilie Laffray emilie.laffray @ gmail.com
2009年 9月 24日 (木) 19:22:09 BST

Shun N. Watanabe wrote:
> Hello, Emilie,
> Thank you for your advice.
You are welcome. Thank you for responding.
> I have once checked those special projection UTM20N somewhat, but 
> documentations about those are all written in French. I have just understood
> its a Mercator projection used in islands of Caribean, I have not understood 
> what is special.
UTM projections are localized projections where you can calculate values
very easily in metric system if I am not mistaken. Until recently, each
country was using its special projection to get their map to look right.
They were usually centered on different towns for the French antilles.
>> For Lambert, you may want to translate only the words coordinates (座標),
>> crosspiece, and zone.
> Lambert is one of famous projections known in Japan. It is known as "ランベルト".
Thank you for giving me the name in Katakana.

Emilie Laffray

-------------- next part --------------
$B%U%!%$%kL>(B: signature.asc
$B7?(B:         application/pgp-signature
$B%5%$%:(B:     195 $B%P%$%H(B
$B @ bL@(B:       OpenPGP digital signature
URL:        <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/attachments/20090924/c336e0da/attachment.pgp>

Talk-ja メーリングリストの案内