Ｔｏｍです。 ちょっと思ったんですが、 本家サイト（http://www.openstreetmap.org/）の左のメニューにある「凡例」をクリックした時に表示するリストの翻訳は、 どこで出来るのでしょうかね？ 「幹線道路」「一般道路 」とか、「幹線道路（都道府県道）」「一般道路（都道府県道）」としたいところですし、 「Brownfield site 」は、なんて訳せば良いのやら・・・・、 「森」「森林」も、もうちょっと区別できたらなぁ〜・・・、 と思いますが。他にもあるかもしれません。