[OSM-ja] 市の名称: ローマ字

[Toshihisa Tanaka]

としです．

> 扱いづらいという視点は誰にとっての視点なのでしょうか。

複数の表記が存在することは，意味を混乱させる事に繋がると考えます．
先のメールで述べましたが，「Route」は英語ですが，「Kokudo」は
ローマ字で書かれた【日本語】です．

海外の方がローマ字を理解され，英語綴りとローマ字綴りを読み分けられる
スキルをお持ちであれば，特段の心配はないのですが，海外の方が
「Kokudo」と言うキーワードを見た時に，このキーワードは，国道と言う
日本語なのか，それとも自身が知らない英語の何かなのか，は混乱されるかも
知れないと私は感じています．
それは，扱いづらいデータだ．と見られるかも知れません．

> 少なくとも利用者の視点ではないように思います。

私は，OSM地図の作図は，まず私自身が利用者なので自分自身の観点で行っています．

東さんの考えていらっしゃる利用者の視点と言うのは，恐らくは海外の方の利用者視点の
事を述べていると思いますが，もしそうであるならば，
「少なくとも利用者の視点ではない」というのは，海外の方の視点ではないと
申し添えるべきかと考えています．

利用者としての私の視点は，単純ですが，
「長い name は Navdroyd で見ると途中で切れて読みにくい」と言うのがあります．

> カッコ書きにもいろいろありますが、
> 私の意見としては地名と駅名はいちばん残したいものです。

一番残したい理由はどの様な理由でしょうか．
私見ですが，恐らくは，地名と駅名は，ランドマークとして最も（国内外を問わずに）
使われるキーワードであるからだと思うのですが，もし他に理由があれば教えて
頂けたらと思います．

ではこれにて．