[talk-latam] Traducción de vídeos introductorios MapGive

[Anamhoo]

Felix que buena iniciativa!
aunque ando con poco tiempo yo me sumo en lo que pueda. He hecho algunos
subtítulos usando una herramienta muy sencilla
http://gnome-subtitles.sourceforge.net/
Te mando correo para saber plan de trabajo!
Mayeli

On 12/19/2014 12:26 PM, Felix Delattre wrote:
> Hola comunidad latina:
>
> ¿Conocen los videos MapGive? Son videos muy bonitos de introducción a
> OSM y también el Task Manager : http://mapgive.state.gov/learn-to-map/
>
> Creo para las iniciativas como Mapazonia, o las actividades de HOT y
> para todo los principiantes en nuestras comunidades locales sería bueno
> tener estos videos, pero están en inglés. Está la idea traducirlo y los
> primeros idiomas podrían ser español y portugués. En este momento
> estamos viendo un flujo de trabajo (workflow) para una traducción
> colabortiv y tenemos estas dos herramientas propuestas:
>
> * Amara: http://www.amara.org/
> * Transifex: https://www.transifex.com/
>
> Quisiera comentarles la iniciativa, buscar gente que se anima a apoyar y
> personas que sepan sobre las herramientas de traducción de videos para
> que nos ayuden con todo.
>
> Siéntense libre en comentar aquí o mandarme un correo en privado para
> llevar la discusión a la gente que ya está empezando y para que
> definamos los detalles técnicos. Seguramente cuando sepamos como es la
> dinámica de la contribución vamos a avisar por este medio para buscar
> colaboradores para las traducciones.
>
> Saludos.
> Felix
>
> _______________________________________________
> talk-latam mailing list
> talk-latam en openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam