[talk-latam] Traducción de vídeos introductorios MapGive

J jarjacha at riseup.net
Mon Dec 22 13:20:58 UTC 2014


Genial!
yo traduzco en transifex también, al llegar a casa me pongo con eso que tambien tengo una semana complicada de trabajo.
Saludos y gracias!

On 20 de diciembre de 2014 22:53:47 GMT+01:00, Igor TAmara <igor en tamarapatino.org> wrote:
>Transifex está soberbio y la caracterísica de closed caption en youtube
>es
>perfecta para traducir los videos que propuso Marco Antonio. 
>Totalmente
>relevante la iniciativa :)
>
>El 19 de diciembre de 2014, 14:52, Marco Antonio <
>marcoantoniofrias en gmail.com> escribió:
>
>>
>> 2014-12-19 14:26 GMT-04:00 Felix Delattre <maps en delattre.de>:
>>>
>>> En este momento
>>> estamos viendo un flujo de trabajo (workflow) para una traducción
>>> colabortiv y tenemos estas dos herramientas propuestas:
>>>
>>> * Amara: http://www.amara.org/
>>> * Transifex: https://www.transifex.com/
>>>
>>> Quisiera comentarles la iniciativa, buscar gente que se anima a
>apoyar y
>>> personas que sepan sobre las herramientas de traducción de videos
>para
>>> que nos ayuden con todo.
>>>
>>
>> Felix contá conmigo. Yo tengo experiencia haciendo subtítulos y
>armando
>> videos a la antigua cuando se veía más anime.
>>
>> Transifex es sencillo y tiene soporte para traducir subítulos (1)
>usando
>> su herramienta visual (2). Hay que hacer pruebas  pero no creo que
>resulte
>> complicado.
>>
>> Vendría bien listar otros vídeos que son importantes traducirlos por
>lo
>> bien que esta (3). Conversemos.
>>
>> Abrazos,
>>
>> Marco Antonio
>>
>> (1) http://docs.transifex.com/developer/formats/subtitles
>> (2) http://docs.transifex.com/guides/translatingsubtitles
>> (3)
>>
>http://www.youtube.com/playlist?list=PLCE6296A33CF47955&feature=mh_lolz
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> talk-latam mailing list
>> talk-latam en openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam
>>
>>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>talk-latam mailing list
>talk-latam en openstreetmap.org
>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam

-- 
Enviado desde mi teléfono con K-9 Mail.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/attachments/20141222/05285a56/attachment.html>


More information about the talk-latam mailing list