[OpenStreetMap Serbia] Editor za srpski

[Milos Glisovic]

Peđa potpuno se slažem.
Za početak granice, nazivi oblasti i većih mesta i što je moguće više
podataka o prostoru gde žive Srbi.
Juče sam pričao o značaju mapa sa kolegama koji su živeli na KiM do 1999.
(tehnička lica i jedan profesor srpskog jezika). Zajedničko mišljenje je
prihvatiti i prevesti nove šiptarske nazive ulica i ostaviti napomenu kako
su se zvale do 1999. (Kako?) Posebno bolno i teško je šta raditi sa
nazivima mesta (ne tako malih) koja su šiptarizovana  Uroševac - Ferizaj,
Srbica - Skenderaj, Obilić - Kastriot, Suva Reka- Theranda,  Istok -
Burim, Kosovska
Kamenica - Dardan, Devet Jugovića - Bardhosh , Leposavić - Albana
Kada bi mogli da organizujemo neku radionicu sa ljudima koji žive na KiM o
problemima naziva i  da im zatim objasnimo osnove oko mapiranja. Da oni
sami mogu da rade  a mi bi pomogli. Možda tehnički fakultet?
Arsić je dekan. Njega poznajemo. Ovo bi svakao trebalo do podrži zajednica
ali i država.

Izvinite možda je malo nabacano. U gužvi sam.

2017-12-16 16:39 GMT+01:00 Pedja Supurovic <pedja at supurovic.net>:

>
>
> On 16.12.2017 13:08, Milos Glisovic wrote:
>
>> Ovo na prvi pogled izgleda dobro u tehnickom smislu. Svaka cast.
>> Jeste veliki problem naziva na sipraskom koji ne lice na srpske.
>> Za mene posebno :( Kasarna Kosovski junaci je sada Adem Jasari, Ulice
>> Bila Klintona, Medlin Olbrajt, Veslija Klarka, Džordža Buša, Vilijama
>> Vokera, Alija Izetbegović.....
>> Naravno to su moji licni dozivljaji  (ziveo u Pristini do ulaska NATO na
>> KIM).
>> Idemo dalje! Podrzavam.
>>
>
> Najbolje bi bilo kad bi se našlo ljudi koji su tamo živeli ili i sada žive
> da se uključe jer je njiam mnogo lakše da sređuju podatke.
>
> Ovo bi pogotovo trebalo izvesti u severnom delu Kosova i Metohije. Tmao je
> stanej možda i najgore jer su nazivi svi šiptarizovani iako na terenu i
> dalje preovladava srpski, što je potpuno suprotno pravilima OpenStreetMap.
>
> Pretpostavljam da ste primetili da je, osim prikaza ćiriličnih naziva,
> mpele uspeo da sredi i granicu tako da se Kosovo i Metohija prikazuje kao
> pokrajina u sastavu Srbije a ne posebna država.
>
>
> Pedja
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-rs/attachments/20171218/b38f6df4/attachment.html>