[Talk-TW] 漢語拼音

[Gerrit]

  大家好，

我有一個提案。

現在的台灣的馬路等的名字只有中文字和「英文」。可是這個「英文」對外國人完 
全沒有用。

比如說一個外國人可能會說一點中文（我），可是他不知道所有的中文字。

比如說，在台北有市民大道。英文是「Civic Boulevard」
有一個不知道「民」字外國人怎麼念。他要問台灣人這個馬路在哪裡，可是台灣人 
不懂英文，所以不知道「Civic Boulevard」是什麼
所以外國人不能問台灣人在哪裡。

其他的例：
有敦化北路。「英文」是「Dunhua N. Rd.」
可是這個「英文」不寫有是麼聲調，所以外國人的發音總是不對。

在高雄：
那裡有「CiSian 1st Rd」
外國人覺得：「這是什麼？完全不能念」
中文字是「七賢二路」。沒有外國人會念通用拼音。

這三個歷這樣比較好：

一： Shìmín Dàdào　（ㄕˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄉㄚˋ　ㄉㄠˋ）
二： Dūnhuà Běilù　（ㄉㄨㄣ　ㄏㄨㄚˋ　ㄅㄟˇ　ㄌㄨˋ）
三： Qīxián Èrlù　（ㄑㄧ　ㄒㄧㄢˊ　ㄦˋ　ㄌㄨˋ）

這樣的話，外國人可以容易念這個名字。

所以，你們覺得這個提案怎麼樣？

現在有
name=市民大道
name:zh=市民大道
name:en=Civic Boulevard
這個之外，可能也有：
name:zh-py=Shìmín Dàdào
(name:zh-bpmf=ㄕˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄉㄚˋ　ㄉㄠˋ)

所以，renderer可以表現這樣：

市民大道
(Shìmín Dàdào)

我覺得這樣有用

謝謝！
Gerrit
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-tw/attachments/20100820/a8dbc0ce/attachment.html>