[OSM-talk] Name finder: "Budapesterplatz" vs. "Budapester platz"
ulf.lamping at web.de
Fri Aug 17 01:00:11 BST 2007
David Earl schrieb:
> On 17/08/2007 00:16, Ulf Lamping wrote:
>> The name finder at http://www.frankieandshadow.com/osm/ won't find
>> "Budapesterplatz", but "Budapester Platz" is found here in Nürnberg.
>> While "Budapester Platz" is the correct term, it would be nice if
>> slightly misstyped things like this would be found as well.
>> Could it be added to the name finders "fuzzy search engine", that
>> "Budapesterplatz" and similiar "combined search words" are found as
>> well - or will this be too complicated to implement?
> I'll have a think about it. It is built around matching words at the
> moment, so I don't think it will be straightforward, but then I
> appreciate there is a problem here especially in the Germanic and
> Scandinavian languages.
> I think it ill be much harder to find a street named "Budapester
> Platz" if you type "Budapesterplatz" than the other way round. But
> having made that observation may help me solve the problem.
> While I'm at it, what kind of abbreviation is common in these cases?
> Do people write Hauptbahnstr for Haupbahnstrasse or Hauptbahnstraße?
Difficult to say what "people" do ;-) AFAIK the correct term is
Hauptbahnstraße (laut german Duden, which is the "normative reference").
However, I guess for a search engine it's a good idea to be able to find
all three forms, as none of them is completely uncommon. BTW: another
possibility would be "Hauptbahnstr.".
> Would you ever write Budapesterpl. or would it naturally always be
> Budapester Pl. abbreviated, if indeed abbreviation is used at all?
I personally would always use Budapesterplatz as a first try - it's the
easiest to type. However, having a search engine that will ignore those
differences completely would be my personal hero ;-)
Maybe it's an idea to simply strip off white space and special chars
(like '-', '.')?
P.S.: While we're at it, some more german specialties that might be
interesting to take into account:
Weg - a small street, sometimes to be used by foot / bicycle only (will
be abbreviated with w. or W.)
Gasse - similiar to Weg, but usually in older towns like Nürnberg (will
be abbreviated with g. or G.)
More information about the talk