[OSM-talk-be] osm - églises

Thu Sep 23 08:13:21 UTC 2021

Bonjour,

Je ne sais pas, qu'on dit "jusque l'église Saint-Martin" quand on 
explique le chemin, mais je crois d'abord tout simplement "jusque 
l'église".

Je trouve qu'on doit suivre les noms dans le registre officielle ( voir 
liens dessous). La, il y a seulement le patron(nesse) comme nom. En 
flandre il y a certaines avec l'ajoute parochiekerk, mais jamais ecrit 
en un seule mot avec kerk.

https://www.kerknet.be/beringen-onze-parochies/artikel/weekendvieringen

https://www.kerknet.be/parochie-heilige-johannes-de-doper-gent-centrum/vieringen

https://www.kerknet.be/zoeken/vieringen/lijst?f%5B0%5D=field_celebration_church%253Afield_church_address%253Apostal_code%3A2020&f%5B1%5D=field_celebration_church%253Acity_copy%3AAntwerpen%202

J'admis que on parle et écrit souvant St-Martinuskerk, mais ca est donc 
pour le tag local name.

Salutations,

Gerard

On 2021-09-23 08:32, francois.piette at overbyte.be wrote:

> * Il est très bien possible qu'en Wallonie les choses sont differents 
> pour églises.
> 
> A mon avis, en Wallonie (Je suis wallon), on dit toujours « Eglise 
> Saint-Martin » etc. Seuls ceux qui habitent tout près disent « 
> Saint-Martin » entre eux. Quand ils expliquent un chemins à un 
> étranger, ils disent « Tu vas jusque l'église Saint-Martin et puis tu 
> tournes à gauche... ». Sur les panneaux routiers il est toujours écrit 
> « Eglise Saint-Martin 500m ».
> 
> Je suis pour le fait d'inclure « Eglise » (ou autres) dans le noms des 
> lieux de culte, sans oublier les autres cultes certes moins nombreux 
> mais bien là.
> 
> François
> 
> De : Jan Cnops <jan.cnops at scarlet.be>
> Envoyé : mercredi 22 septembre 2021 23:04
> À : OpenStreetMap Belgium <talk-be at openstreetmap.org>
> Objet : Re: [OSM-talk-be] osm - églises
> 
> Bonjour,
> 
> La discussion est démarrée en Flandre. Il est clair que certains noms 
> ont une partie definitrice, en Flandre et en Wallonie. Nous disons tous 
> Mer du Nord/Noordzee, Rue de la Loi/Wetstraat, et ne mappons pas 
> name=Noord or name=de la Loi.
> 
> D'un autre côté, café De Zoete Inval a le nom "De zoete Inval" et non 
> "Café de zoete Inval"
> 
> Certaines catégories sont variables de cas en cas. Par example 
> ruisseaux (beek en Flamand). Je connais un Molenbeek, mais aussi une 
> ruisseau appelée Oude Kale, sans beek.
> 
> En Flandre le règle general pour les églises est d'ajouter kerk 
> (église). Quand on indique le bâtiment, on dit toujours Sint-Annakerk 
> et non Sint-Anna. Petite remarque: pour hôpitaux le règle est 
> different: on dit Sint-Anna et très rarement Sint-Annahospitaal.
> 
> Il est très bien possible qu'en Wallonie les choses sont differents 
> pour églises. À vous de décider si, normalement, on dit "Église de 
> Saint-Martin" ou simplement "Saint-Martin" et de mapper en accordant.
> 
> vg,
> 
> JanFi
> 
> ghia schreef op wo 22-09-2021 om 22:03 [+0200]:
> 
> Hi,
> 
> I find this superfluous and in contradiction with the wiki 
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Name_is_the_name_only , but 
> it was already discussed before and some people decided that for 
> churches, bridges, etc this should always be part of the name, even 
> when it is not as shown on the owners own listings.
> 
> For me, the word kerk and eglise should better be removed everywhere 
> and not be added.
> 
> Next is adding cafe, restaurant, ... Where does this madness end?
> 
> Regards,
> 
> Gerard
> 
> On 2021-09-22 20:29, Julien Minet wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> En réponse aux messages ci-dessous. Depuis peu, un contributeur anonyme 
> ajoute des dizaines de notes quant aux noms des églises en Wallonie.
> 
> Souvent, la note indique qu'il faudrait ajouter le mot "Église" dans le 
> nom (name=*) de l'église. Ex: Saint-Martin -> Église Saint-Martin. Il 
> faudrait voir quel est le bon usage, et le résoudre les notes en 
> fonction. Je n'ai pas trouvé d'info à ce sujet sur le wiki [1]. Par 
> contre, cette requête overpass [2]qui cherche les building=church avec 
> "Eglise" ou "Église" dans le nom renvoie 1114 occurrences sur les 1394 
> occurrences d'église avec un nom (cette requête [3]);
> 
> En conséquence, il me semble qu'il est d'usage d'ajouter le le mot 
> "Église" dans le nom (name=*) de l'église. Qui veut résoudre ces notes 
> ;-) ?
> 
> juminet
> 
> On Wed, Sep 22, 2021 at 8:05 PM Jacques Fondaire <jacques at fondaire.be> 
> wrote:
> 
> Bonjour Pierre,
> 
> J'ai bien vu les notes sur OSM. Je n'y ai pas répondu. J'aurais 
> peut-être dû...
> 
> Les églises sont toujours taggées avec building=church.
> 
> J'ai veillé à ce qu'il y ait les mentions :
> 
> - amenity=place_of_workship
> 
> - religion=christian
> 
> - denomination=roman_catholic
> 
> - website=https://www.egliseinfo.be
> 
> Sur ce site officiel des catholiques belges, le mot Église n'apparaît 
> jamais. J'ai donc utilisé l'appellation officielle (exemple Saint-Donat 
> : https://www.egliseinfo.be/lieu/67/arlon/saint-donat ) Ce site 
> internet donne des explications souvent intéressantes sur le bâtiment 
> et sur les offices religieux qui y sont célébrés.
> 
> Sur la carte, ces bâtiments apparaissent avec une croix latine, ce qui 
> me paraît suffisant pour signifier qu'il s'agit d'une église.
> 
> Sur le wiki, il n'est jamais fait mention du mot Église qui me parait 
> faire doublon avec building=church.
> 
> Ceci dit, je me suis peut-être trompé. Penses-tu qu'il soit nécessaire 
> de corriger ?
> 
> Bien à toi,
> 
> Le 22/09/2021 à 11:29, Pierre Parmentier a écrit :
> 
> Bonjour Jacques,
> 
> Il y a plusieurs "Notes" sur OSM relatives au nom des églises. Il 
> semblerait que tu aies supprimé le mot "Église" du tag "name".
> 
> J'en ai renommé quelques-unes par ex. "Saint-Quirin" >>> "Église 
> Saint-Quirin". Mais il en reste.
> 
> Idem pour les chapelles.
> 
> Bien à toi.
> 
> Pierre
> 
> --
> 
> Jacques Fondaire
> 
> Athus (Wallonie)
> 
> Tél. +32 63 37 03 31
> 
> Portable +32 494 12 64 52
> 
> Skype : jacques.fondaire

_______________________________________________
Talk-be mailing list
Talk-be at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be

_______________________________________________

Talk-be mailing list

Talk-be at openstreetmap.org

https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be [4]

_______________________________________________
Talk-be mailing list
Talk-be at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be

Links:
------
[1] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:building%3Dchurch
[2] https://overpass-turbo.eu/s/1bpc
[3] https://overpass-turbo.eu/s/1bpe
[4] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20210923/767f4ffd/attachment-0001.htm>