[Talk-es] [Catastro] Traducción nombre de calles del catastro

[Cruz Enrique Borges Hernández]

Del euskera no hay que preocuparse porque no hay datos de catastro :P Por
otro lado hemos encontrado los datos del Gobierno de Euskadi pero eso va a
llevar otro proceso de traducción por el estilo pero que se tendrá que
hacer con otro programa.

El 26 de marzo de 2012 14:59, Alejandro S. <alejandroscf en gmail.com>escribió:

> Aparte del código de la wiki, habrá que tener en cuenta el orden en que
> van, como habéis dicho en castellano "Calle Foo", "Plaza Bar", etc.
> el indicador va delante, pero en euskera no se si siempre va detrás "Foo
> Kalea" o hay cosas que lo tienen delante. Si es así estaría bien reflejarlo
> en el wiki con algún tipo de "pseudocodigo".
>
> Un saludo
>
> 2012/3/26 Cruz Enrique Borges Hernández <cruz.borges en deusto.es>
>
>> Ander va a subir el codigo directo en java que es muy simple de traducir
>> directamente.
>>
>> En cuanto a lo del euskera. Pues si, es así :P es lo que tiene no tener
>> ni guarra (lo peor de todo es que pensé que iban al revés cuando lo escribí
>> :P)
>>
>> El 25 de marzo de 2012 23:37, Konfrare Albert <
>> lakonfrariadelavila en gmail.com> escribió:
>>
>> Hola,
>>>
>>> He creado esta página en la wiki con los nombres de vías que aparecen en
>>> el catastro  para poder traducirlos [1, pág.42], a ver si alguna cosilla se
>>> puede automatizar de la traducción con Cat2Osm:
>>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cat2Osm/TraduccionVias
>>> ;-)
>>>
>>> ALBERT
>>>
>>> [1] http://www.catastro.meh.es/ws/webservices_catastro.pdf
>>>
>>>
>>> 2012/3/25 David Marín Carreño <davefx en gmail.com>
>>>
>>>> Lo que veo aquí más lógico es crear la opción para el idioma en el que
>>>> sacar los datos de catastro, y a partir de ahí, programar la manera en que
>>>> se dice para cada idioma.
>>>>
>>>> De esa manera tendríamos "Calle de Rafaela de Ybarra", "Carrer de
>>>> Rafaela de Ybarra" o "Rafaela Ybarra kalea".
>>>>
>>>> El 25 de marzo de 2012 17:31, Gari Araolaza <gari en eibar.org> escribió:
>>>>
>>>> 2012/3/25 Cruz Enrique Borges Hernández <cruz.borges en deusto.es>:
>>>>> > Pregunta tonta. En Bilbao los nombres de las calles son únicos, lo
>>>>> que
>>>>> > cambia es el "prefijo" (mi calle es Rafaela de Ybarra y el prefijo
>>>>> es Calle
>>>>> > o Kalea según), es en el resto de los sitios así?
>>>>>
>>>>> Espero que no sea cierto lo que dices, porque "Kalea Rafaela de
>>>>> Ybarra" es totalmente incorrecto en euskera.
>>>>>
>>>>> En todo caso sería "Rafaela de Ybarra kalea". He mirado en el
>>>>> callejero publicado por el Ayto de Bilbao en bilbao.net, y un ejemplo:
>>>>>
>>>>>
>>>>> AGIRRE LEHENDAKARIAREN ETORBIDEA
>>>>>
>>>>> AGUIRRE LEHENDAKARI, AVENIDA     (se entiende que si lleva coma se pone
>>>>> Avenida por delante del nombre)
>>>>>
>>>>> o tu caso concreto:
>>>>>
>>>>>
>>>>> YBARRA RAFAELA, CALLE
>>>>>
>>>>> YBARRA RAFAELA KALEA
>>>>>
>>>>>
>>>>> Gari
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Talk-es mailing list
>>>>> Talk-es en openstreetmap.org
>>>>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> David Marín Carreño <davefx en gmail.com>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Talk-es mailing list
>>>> Talk-es en openstreetmap.org
>>>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> *KONFRARE ALBERT*
>>> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
>>> WEB:            http://www.konfraria.org
>>> TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
>>> FACEBOOK:
>>> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Talk-es mailing list
>>> Talk-es en openstreetmap.org
>>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Cruz Enrique Borges Hernández
>> Email: cruz.borges en deusto.es
>>
>> DeustoTech Energy
>> Telefono: 944139000 ext.2052
>> Avda. Universidades, 24
>> 48007 Bilbao, Spain
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es en openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
>>
>
>
> --
> Atentamente,
>   Suárez
>
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>


-- 
Cruz Enrique Borges Hernández
Email: cruz.borges en deusto.es

DeustoTech Energy
Telefono: 944139000 ext.2052
Avda. Universidades, 24
48007 Bilbao, Spain
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20120326/ba83c432/attachment.html>