[Talk-es] Etiquetado de eras de trilla

Javier Sánchez Portero javiersanp en gmail.com
Mar Mayo 4 10:09:34 UTC 2021


Hola.

De este tema se ha hablado anteriormente aquí [1] [2].

Posteriormente se trató en la lista de etiquetado [3] y se concluyó crear
la página en la wiki cuya traducción es [4]. Resumo la discusión diciendo
que la mayoría prefería el uso de man_made sobre landuse y que hay
controversia sobre la clave historic. La controversia es, en mi opinión,
por la semántica de los términos ingleses historical / historic que no
tiene traducción en español.

Estoy a favor de usar la clave man_made frente a landuse. De hecho, ya han
sido cambiados la mayoría de los casos que había. Si todos están de acuerdo
actualizaré [5] para recomendarlo .

Saludos.
Javier Sánchez


[1]
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/2010-February/004564.html
[2] https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/2017-April/015054.html
[3]
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2020-November/056030.html
[4] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:man_made%3Dthreshing_floor
[5]
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Caracter%C3%ADsticas_que_generan_dudas_en_Espa%C3%B1a
[6] https://www.openstreetmap.org/way/372620627
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20210504/dbacd70d/attachment.htm>


Más información sobre la lista de distribución Talk-es