[OSM-talk-fr] [Talk-CI] weeklyOSM en français

Jean-Baptiste Holcroft jb.holcroft at gmail.com
Dim 11 Jan 16:20:51 UTC 2015


Pour l'instant il s'agit effectivement de deux traductions.
Nous avons encore à nous organiser pour l'ajout de nouvelles plus
spécifiquement Françaises.
Puis encore plus pour un mécanisme de proposition commun aux différentes
communautés.


--
Jean-Baptiste Holcroft

Le 11 janvier 2015 16:27, Jo <winfixit at gmail.com> a écrit :

> En fait c'est une initiative qui a commencé parmi la communauté allemande.
>
> Puis il y a eu une équipe qui a commencé de traduire une version adapté en
> anglais depuis quelques mois maintenant.
>
> Les autres traductions sont basées sur cette version anglaise, mais il est
> permis d'ajouter des points qui sont surtout intéressant pour la communauté
> ciblée.
>
> Pour les points qui sont intéressant pour tous, il est probablement mieux
> de les envoyer directement à l'équipe qui préparent la version allemande.
>
> Polyglot
>
> 2015-01-11 16:04 GMT+01:00 Severin Menard <severin.menard at gmail.com>:
>
>> Bonjour Althio,
>>
>> Merci pour l'information sur cette belle initiative.
>> J'ai une question sur la version française : est-ce une version propre à
>> l'équipe francophone ou bien chaque groupe WeeklyOSM traduit le même
>> original ?
>> Concernant la section Cartographie, je conseillerais de résumer en une
>> phrase l'aboutissement des échanges ou la tenur de la réflexion plutôt que
>> Untel "propose de faire" ceci ou Telautre "demande des éclaircissements".
>>
>> Bien cordialement,
>>
>> Severin
>>
>> 2015-01-11 1:09 GMT+01:00 althio althio <althio.forum at gmail.com>:
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Nous sommes fiers de vous annoncer la naissance de la version
>>> française de weeklyOSM.
>>>
>>> Les éditions n°231 et n°232 de weeklyOSM viennent de paraître en
>>> français. Retrouvez sur http://www.weeklyosm.eu/fr/ votre petit
>>> condensé de l'actualité du monde d'OSM.
>>>
>>> Bonne lecture !
>>>
>>> L'équipe francophone de weeklyOSM est relativement récente.
>>> Nous nous présenterons prochainement.
>>>
>>> Veuillez s'il vous plaît relayer cette nouvelle sur les canaux de
>>> diffusion habituels de vos différentes communautés francophones.
>>>
>>> Merci et à bientôt !
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Talk-CI mailing list
>>> Talk-CI at openstreetmap.org
>>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ci
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20150111/ccc1cd33/attachment-0001.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr