[OSM-talk-fr] Comment traduire les cartes ?

[Philippe Verdy]

Note: il n'est pas inutile d'avoir la même valeur dans "name=*" et dans
"name:fr=*" pour diverses raisons:
- certaines langues si elles ne trouvent pas leur propre "name:xx=*",
peuvent vouloir utiliser "name:fr=*" comme fallback, sinon un autre
"name:yy=*" (qui pourrait être l'allemand) avant d'essayer "name=*" (langue
par défaut).
- dans ce cas elle trouvera un "name:de" différent (présent), au lieu de la
valeur préférée "name:fr" avant même d'essayer "name=*" pour retrouver la
nom français.
Le mécanisme de "fallback" des langues est assez complexe, mais "name=*"
est toujours choisi en dernier avant d'avoir essayé des langues plus
spécifiques.

Cas particulier : le rendu par défaut du site OSM ne fait aucune préférence
de langue et n'affiche alors que le nom par défault (name=*) qui doit donc
être dans la langue qui est localement officielle ou majoritaire...

Le 15 mai 2016 à 20:35, Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr> a écrit :

> Normalement name=* contient le nom pour la langue locale (on met aussi ce
> nom dans name:fr=* histoire que ce soit bien indiqué que c'est le nom
> français)
> "name:en=Free Country" est possible, bien que ce soit plutôt un
> "alt_name:en=Free County" car les anglophones utilisent aussi le noms
> officiel français "Franche-Comté" (Free County n'est pas vraiment une bonne
> traduction, c'est trop générique)
>
> Le 15 mai 2016 à 20:24, Francois Gouget <fgouget at free.fr> a écrit :
>
>>
>> Par exemple Osmand~[1] propose de télécharger la carte pour 'Free
>> County'. J'ai eu bien du mal à réaliser qu'il s'agissait de la
>> 'Franche-Comté' :-)
>>
>> Quand je vais sur https://www.openstreetmap.org je vois qu'il y a des
>> traductions pour bien des langues mais pas pour le Français : bien que
>> le champ 'Name' soit 'Franche-Comté', il n'y a pas de champ
>> 'Multilingual name' / Français, ni de champ 'name:fr' dans la section
>> 'All tags'. J'ai d'ailleurs qu'il s'agit de deux représentation des
>> mêmes données.
>>
>> Donc si je comprends bien il suffit que j'ajoute un champ 'name:fr' pour
>> qu'Osmand~ affiche 'Franche-Comté' (une fois que les différents
>> intermédiaires ont été mis à jour). Si c'est le cas je commencerai par
>> là.
>>
>>
>> Cependant il y a quelques autres traductions manquantes et d'après ce
>> que j'ai lu, Nomino serait un meilleur outil pour faire de simples
>> traductions :
>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nomino
>>
>> Mais quand je vais sur https://nomino.openstreetmap.fr/ tout ce que
>> j'obtiens c'est "Bad Request (400)".
>>
>> Comment est-on sensé s'en servir pour contribuer des traductions ?
>>
>> Le wiki mentionnne bien Nominatim et dit "Search for place objects with
>> Nominatim, Edit name-related tags" mais je ne vois pas comment éditer
>> quoi que ce soit. Cela dit je ne sais pas non plus comment faire pour
>> "Sign in with Oauth" : je me suis bien identifié sur
>> https://www.openstreetmap.org mais je ne vois pas de page de login sur
>> Nominatim.
>>
>> Enfin la page Wiki semble impliquer qu'il est possible de récupérer les
>> chaînes à traduire sous la forme d'un fichier PO ce qui serait génial.
>> Mais j'ai l'impression que c'est pour traduire Nominatim lui-même, pas
>> les cartes. Là encore le Wiki n'est franchement pas clair. Quelqu'un
>> sait-il de quoi il retourne ?
>>
>>
>> [1] Version d'Osmand provenant du dépot F-Droid
>>     https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.osmand.plus
>>
>> --
>> Francois Gouget <fgouget at free.fr>              http://fgouget.free.fr/
>>                 Linux: It is now safe to turn on your computer.
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20160515/31a0f596/attachment.htm>