[OSM-ja] JOSMなどの翻訳

[Emilie Laffray]

Sorry for not being able to speak Japanese.

2009/9/24 S.Higashi <s_higash ＠ mua.biglobe.ne.jp>

>
> Lambert coordinates     ？
> Lambert crosspiece      ？
> Lambert zone    ？
> UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949     ？
> UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948 ？
> UTM20N Martinique Fort Desaix 1952      ？
>

Those are values for the French plugin Cadastre. Lambert is a coordinate
system used only in metropolitan France. UTM20N are coordinate systems used
for the French islands in the Caribean. I don't think they need to be
translated as they are all names.
For Lambert, you may want to translate only the words coordinates (座標),
crosspiece, and zone.

Emilie Laffray
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/attachments/20090924/2bb2c40f/attachment.html>